The biggest housing crisis Australia has ever experienced is fast becoming a humanitarian disaster. Yet there are solutions.